Նոր վրացերեն երգ՝ «Հայ-վրացական կամուրջներ. 10-րդ հոբելյանական համերգ»-ին

Posted on Updated on

Մթաշի սալամուռս վակվնեսեբ 

Մթաշի սալամուռս վակվնեսեբ,
Ռոմ վեռա կխեդավս թվալեբի,
Դավդիվառ թվալեբս վացեցեբ,
Բիճո ու գենացվալեբի:

Կիդեվաց դամիտովիյա,
Նայիռի – նայիռի ծինդեբի,
Միռվառխառ մագռամ ռա իքնա,
Բիճո վեռ դագեծինդեբի: 

Բիճո վիսի խառ մալխազի,
Դաուռչի դեդաշենսաո,
Սաքմե ռոմ առա քոնդես ռա,
Չամոիռբենդի չվենսաո:

Գագիշլիդի գզա պատառա,
Մեց մոգիջդեբի գվեռդսաո,
Գասծավլի անա – բանասա,
Շաիռեբս գետղվի բեվռսաո:

Մթաշի սալամուռս վակվնեսեբ,
Ռոմ վեռա կխեդավս թվալեբի,
Դավդիվառ թվալեբս վացեցեբ,
Բիճո ու գենացվալեբի:  

Միխվառխառ մագռամ ռաիքնա,
Բիճո վեռ դագեծինդեբի:

Թարգմանություն

Սարում սալամուրի եմ մրմնջում

Սարում սալամուրի եմ մրմնջում,
Որ չեն տեսնում քեզ աչքերս,
Ման եմ գալիս հայացքով,
Տղա, քեզ շատ եմ սիրում: 

Կրկին քեզ եմ թողել
Տարբեր տեսակի գուլպաներ,
Քեզ եմ սիրում, բայց ինչ արած,
Տղա չեմ կարող քեզ հագցնել ։

Տղա ումն ես դու ջեյրան,
Մնա քո մորը,
Եթե գործ չունենայիր,
Շուտ կիջնեիր դու մեզ մոտ։

Կբացեի քեզ համար փոքրիկ ճանապարհ,
Ես էլ կնստեի քո կողքին,
Կսովորեցնեի քեզ անա֊բանան
Ու բազում պատմություններ կպատմեի։

Վրացական երկու երգի միքս

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s